fix(datasource/apk): add caching of `APKINDEX.tar.gz`

[jamietanna]

Split from https://github.com/renovatebot/renovate/pull/40250/changes#r3286938202, we should make sure that we're improving performance by caching these indexes.